Acabaremos nuestros cafés y luego con St. Luke's.
No me hagas aumentar mi apuesta. No pueden vencer a St. Luke's.
Este año será diferente. Tenemos un arma secreta.
¡Hola! Mamá, Papá. David Greene.
Encantado.
Sr. y Sra. Wheeler. David Greene.
- Es un placer. - Y ya has conocido a Sally.
- Hola, Sally. - Hola.
¿Castigarás a St. Luke's por su arrogancia?
Severamente.
- No comas. Tienes que jugar. - Tengo hambre.
- Wheeler fue a St. Luke's. - Se acabó tu racha de victorias.
- Hoy no. - ¿Cenarás con nosotros?
- Claro que sí. Gracias. - Quien pierda, paga.
- Deberíamos volver. - Sí. Hasta pronto.
- Adiós. - Fue un placer.
- Es muy mono. - Sí.
De veras. ¿Quién encontró al muchacho?
Llenó su solicitud. Como los demás.
En el Thunderbird negro, el más antiguo alumno...
...Franklin Benson, de la clase de 1875.
Señoras y señores, antes de comenzar la segunda mitad...
...tres antiguos alumnos serán ingresados...
...en el "Hall of Fame".
Ni los agasajados saben quiénes serán.
Los candidatos son de la clase de 1951.
El miembro del "Hall of Fame" más joven...
...el mariscal de campo Grayson Dillon III.
¡Es increíble!
Grayson ahora estudia y juega fútbol en Harvard.
St. Matt's con el balón en su línea de 10.
¡Listos! ¡Uno!
Finge a la derecha y pasa a Reece a la izquierda.
Están buscando un pase.
Dámelo a mí. Conseguiré anotar.
- Vamos. Mi padre está aquí. - Está bien.
Finge a la derecha y pasa a Reece a la izquierda.
Dillon se lo lleva. Formación izquierda. Sigue a Chesty. Uno, dos.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Perdió el balón!
St. Matt's perdió el balón.
¿Qué fue eso?
Te mandé una jugada. Quiero verla.
- Yo soy el entrenador. ¿Entiendes? - Sí.
Ahora quiero que ganes el juego.
Balón con el St. Luke's.
¡Azul! ¡Listos!
¡Uno! ¡Dos!
St. Luke's anota.
¡Maldición, Dillon!
St. Matt's tiene el balón, en la línea de 35 yardas.
¡Abajo!
¡Listos!
¡Uno!
¡Greene! ¡Greene!
¡Vamos!
St. Matthew's anota.
Dame otra chance. Sé que puedo conseguir seis yardas.
- Siento haber perdido el balón. - El entrenador decide las jugadas.
Vamos a ganar el partido ahora mismo. Salida a la izquierda en dos.
Dillon, tienes que bloquear.
¡Uno! ¡Dos!
¡Sí! ¡Sí!
Veremos qué hay de postre pues el Sr. Wheeler pagará.
Fue una victoria moral.
No hay ningún récord de victorias morales.
- ¿Qué te parece nuestro club? - Es increíble.
Un club en Scranton, son tres tipos que compran un Buick.
Un buen brazo y un buen sentido del humor. No está mal.
- Hola, Grayson. - Tom Keating. ¿Cómo estás?
- ¿Viste el juego? - No me lo hubiera perdido.
El mariscal de campo es fenómeno.
El Sr. Keating, uno de los miembros del Consejo.
En nombre de la guardia vieja, gracias por ganar.
- ¿Conoces a los Wheeler? - Sí.
- ¿Cómo estás, Tom? - Y mis hijos, Gray y Charlie.
Claro. Gray...
Felicidades. Es un gran honor.
- Llámame cuando estés en la ciudad. - De acuerdo, Grayson.
Quiero presentarte a alguien. ¿Te importa?
- Creo que está algo borracho. - Tiene ese problema.
Veo que la Sra. Bartram está sola.
No se levanten.
¿Quieres bailar?
Si uno de estos jóvenes baila con Sally.
¡Mamá!
David, nos perdonas. Quiero hablar con mi hijo.
- ¿Quieres bailar? - Seguro.
Bien.
- Jugaste muy bien. - No tan bien como otros.
No digas eso. Hiciste un bloqueo clave.
David no hubiera anotado sin ti.
Un buen partido, ¿verdad?
Tengo un secreto.
Pienso en ti más de lo que debería.
Lástima.
Si piensas en mí tanto como yo pienso en ti...
...los dos vamos a reprobar.
¿Me estoy poniendo roja?
Pareces un ángel.
No dejes que el premio de tu hermano te reste gloria.
Claro que no. Hice un buen bloqueo y él entró en el "Hall of Fame".
Todos tenemos habilidades diferentes.
O sea que debería aceptar mi mediocridad.
Si fueras mediocre, no estarías en St. Matt's.
- ¿Qué miras? - Pobre Dillon. Parece estar muriéndose.
Si mencionas a Charlie otra vez, me sentaré.
Sabes que lo haré. Soy una mimada.
Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie.
Vencieron a St. Luke's. Nadie les dio chance.
- ¡Disfrútalo! - Lo disfruto. ¿Puedo irme?
Sí.
- Gracias por cuidar a mi chica. - Para de decir eso. No soy tu chica.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿No me oíste?
Me pones en un aprieto frente a un amigo. Vamos a hablar.
También es mi amigo.
Charlie, lo siento. Es algo que pasó.
- Vete al carajo, amigo. - Charlie.
No. Déjalo. Lo conozco.
Necesita calmarse. Luego le hablaré.
¡A los ganadores! ¿Y tu amigo?
- ¿Qué amigo? ¿Y mi trago? - Cómo no.
- Scotch con soda. - Dewar con soda.
¿Conoces a Cal Reynolds, de la clase del 35?
Hola, Charlie. Felicitaciones.
La clase del 35 de St. Luke's. Por eso está deprimido.
Lástima que no encontramos a Greene primero.
- St. Luke's no lo hubiera aceptado. - Quizás no.
- ¿Por qué no? - No aceptarían a un judío.
Ni para ganar el campeonato.
¿Un judío?
Caray.
Reynolds, ¿te he dicho lo bien que guardas un secreto?
Lo siento.
- Es increíble que se me cayera el pase. - Tampoco yo.
- Eso es, castígame. - ¡Sufre!
¡Olvídalo, Rip! Ganamos.
¡Ganamos!
¡Oye, Dillon! ¡Tremendo bloqueo!
- Le enseñé todo lo que sabe. - Que Dios me libre.
- Jugaste un gran juego. - Vencimos a St. Luke's.
Ese era el plan. Misión cumplida.
Los alumnos antiguos nos compraron la victoria.
Pero... se burlaron de nosotros.
¿Qué?
- ¿No oíste el chiste? - Cuéntalo.
Una historia real. El fin de semana pasado en el Madison Square Garden...
...el Arzobispo Fulton Sheen dio un discurso...
...y 10.000 personas se convirtieron al catolicismo.
Billy Graham habló durante una hora...
...y 10.000 personas se hicieron protestantes.
Finalmente, Pat Boone cantó...
..."Hay una mina de oro en el cielo"...
...y 20.000 judíos se unieron a la fuerza aérea.
¿Qué pasa? ¿Los judíos no tienen sentido del humor?
Resulta que nuestro chico dorado...
...es un judío mentiroso.
- ¡Judío! - ¡Hijo de perra!
La puerta.
- ¡Vamos! - ¡No quiero pelear!
¡Vamos! ¡Niégalo!
- ¡Niégalo! - ¡No quiero pelear con él!
¡Es verdad! Es un judío.
¡Vamos, déjalo!
¡Basta!
No.
¿Vas a esconder tu cara en un libro todo el año?
- ¿Qué quieres que diga? - Que no es nada.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Soy tu compañero de cuarto. - Nunca me hablaste de tu religión.
- Soy metodista. - Metodista.
- Y todo este tiempo yo no lo sabía. - Es diferente.
- ¿Por qué? - Lo es. Los judíos son diferentes.
No es la diferencia entre metodistas y luteranos.
Todo sobre los judíos es diferente.
¿Crees que los judíos son basura?
- ¡Vamos, David! - ¡Si eres como ellos, dímelo a la cara!
- Vamos, dilo. Los judíos son tacaños. - ¡Basta!
Yo...
Cuando llegué aquí, pensé que estaba soñando.
Sabía que iba ser por un año, pero pensé ¡qué año!
Podré ir a Harvard.
No es fácil cuando vienes de la Escuela Pública de Podunk.
Ustedes eran mis amigos.
Estábamos ganando juegos. Conocí a Sally.
No quería fastidiarlo. No quería que me echaran por ser judío.
¿Entiendes? Me ha pasado antes.
Podías haberlo dicho. Hubiera sido diferente.
Seguro. Mi primera noche aquí...
...me enteré cómo consiguió Mac su tocadiscos. Regateó como un judío.
¿Recuerdas?
Seguro que hubiera sido diferente.
Un momento, por favor.
He corregido sus traducciones.
No estaban mal.
En especial la del Sr. Connors.
Sr. Connors, como el resto de la clase...
...ha firmado el Código de Honor...
- Sí. - ...indicando que no hará trampa.
Sí.
El uso de una traducción publicada sería trampa.
Sólo usé el diccionario.
Su traducción fue mejor que sus esfuerzos previos.
Puede que sea, porque usted es un gran maestro.
Recojan sus traducciones.
Dillon. ¡Dillon! Ahí viene.
- Pórtate como un adulto. - ¿Como tú?
Perdón, no tenemos sal. Necesito sal.
Alguien no hace su trabajo.
Es tan difícil encontrar sirvientes decentes.
¿Puedes moverte más rápido?
Acompáñame afuera. ¡Te enseñaré lo rápido que soy!
¡David! ¡David!
David, no vale la pena.
¡No vale la pena!
Me llamo Richard Collins. Y tú, ¿Reeceberg?
¡David! Yo me ocuparé de tu mesa. Ocúpate de la mía.
Necesitas este trabajo tanto como yo.
Vamos, Greene. No te metas en líos.
Está bien.
Estoy libre. ¡Dámelo! ¡McGoo, dámelo!
JUDÍO VETE A CASA
ESPERARÉ AL RESPONSABLE DEL CARTEL A LAS 10:00
¡Luces!
¡Cobardes!
Vamos, Elsie...
¡Sigue así! Muy bien.
¡Más rápido! ¡Adelante, eso es!
Elsie, muy bien.
Betsy, sigue adelante. Bien, Anne Marie. Fenómeno.
- ¿Puedo ayudarte? - Tengo que hablar con Sally Wheeler.
Sally, tienes visita.
- ¿Qué haces aquí? - No quieres hablarme por teléfono.
- Discutan afuera. - Sí, Srta. Jones.
- ¿Tuviste que venir aquí? - Quiero que tú me lo digas.
No sabes lo que me has hecho pasar. Mi madre dice que mi abuela...
- ...se está revolcando en su tumba. - Podrías habérmelo dicho por teléfono.
Mis amigas no paran de burlarse, y me dicen...
..."¿Qué sientes al besar a un judío? Te..."
Sigue.
- "¿Te estorba su nariz?" - Buenas amigas.
Por lo menos son honestas.
Todo lo que me contaste sobre Scranton, no me dijiste lo más importante.
Pensé que no querrías estar conmigo. ¿No es así?
No me mires así.
No eres el primer judío que conozco, pero eres el primero que niega serlo.
Sigo siendo la misma persona.
Lo sé.
No, lo siento. No puede pasar.
Ahora, no.
- Me mentiste. - ¡No te mentí!
Mentí a mi padre. Me mentí a mí mismo.
Debo volver.
Bueno.
- ¿El Acta de Obligación? - ¿1685?
1686. ¿Suspensión del arzobispado protestante?
- ¿Qué? - Suspensión de arzobispado.
- 1606. - McGoo, Declaración...
O lo sé o nunca lo sabré.
Me voy a dormir.
¿Seguro que tus apuntes son correctos?
Sí. Ahora tengo que memorizarlos.
Firmen la reafirmación de su Código de Honor.
El examen será el 30% de su nota final.
Pueden empezar.
¡Mierda!
Que Dios te bendiga.
Se acabó el tiempo, señores. Pasen sus cuadernos al frente.
No fue tan duro, ¿verdad?
Normalmente no tiene tanto que comunicar.
Por fin hizo las preguntas adecuadas.
Pueden irse, señores.
¿Qué pasó con Rip? Se habrá quemado.
- ¿Y a ti te salió perfecto? - Por supuesto.
¡Estás muerto! ¡Connors, idiota!
Siéntense, señores.
Alguien hizo trampa en el examen.
Todos firmaron el Código de Honor.
Es una situación poco prometedora.
Hoy es sábado. La próxima clase es el lunes.
Si el tramposo no se ha identificado o no es identificado hasta entonces...
...reprobaré a toda la clase.
¿Debo recordarles lo que eso significa?
No es justo. Sólo uno hizo trampa.
Todos hemos sido deshonrados.
¿Cómo sabe que alguien hizo trampa?
Por el momento, prefiero no revelar mi evidencia.
¿Por qué no hacer el examen de nuevo?
¿Y pretender que nadie hizo trampa? Pero alguien hizo trampa.
El que hizo trampa los ha deshonrado.
Si lo ignoro, también me deshonrará.
Lo dejo en sus manos, señores.
Mejor que el hijo de perra confiese. Alguien debe haber visto algo.
Gierasch lo dejó en nuestras manos.
He trabajado por cuatro años, para que un mentiroso me arruine la vida.
- Cálmate. - El culpable debería admitirlo ahora.
- No puede dejar que nos repruebe. - Vamos. Aún hay tiempo.
Ojalá que no sea verdad. Tengo un presentimiento.
- Tengo una idea de quién fue. - ¿Quién?
- Connors puede aclararlo. - ¿Quieres tener dientes?
No has hecho nada todo el año. Cleary te acusó.
¡Cleary es un demente y tú también!
He tenido más líos que todos ustedes juntos.
Siempre admití mi culpabilidad.
- Pues, admítela. - ¡Ven aquí, enano!
¡Déjalo, Jack!
No me harán responsable.
Bien. Muy bien. Muy suave, McGoo.
Siento haberlo ofendido, pero puede arruinarnos.
Tenemos a tres prefectos.
Ustedes pueden resolverlo.
Nos reuniremos mañana, después de la capilla.
Más le vale al culpable que lo haya pensado.
- Dillon. Tenemos que hablar. - No tenemos nada de qué hablar.
Sé que fuiste tú. Puedo describir tu hoja de apuntes.
Es la evidencia. ¿La has vuelto a ver?
Si me viste trampear y no lo contaste, también eres culpable.
Lo sé. No puedo permitir que reprueben a todos.
- No es verdad. No lo hará. - Sí lo hará.
No entiendes cómo son las cosas.
Algo así... No sabes lo que te puede hacer.
Viste a mi familia. Quieren que sea alguien que no soy.
- He tratado, pero no puedo. - Tienes que arreglarlo.
- David. - ¿Qué?
Te lo suplico.
Lo siento. Fui un imbécil racista.
No tiene nada que ver con esto. Confiesa.
Bueno...
¿Cuánto quieres? ¿Cuánto costará tu silencio?
O lo dices tú o lo diré yo.
¡Hijo de perra! ¡Deberías quedarte donde perteneces!
Sólo quiero saber. ¿Cuántos creen que fui yo?
- Tuviste problema con la tarea. - Sí. ¿Y qué?
- ¿Qué estás sacando? ¿Una "C", "C+"? - ¿Y el examen de francés?
- Cleary hizo trampa. - Lo hizo una vez, ¿por qué no ahora?
- No hice trampa. - ¿Cómo creerte?
- No me importa lo que crean. - Está bien.
No fue Connors.
Esto no es fácil para mí.
Sé que estarán defraudados.
Debía haberlo dicho ayer.
- Sé quién fue. - ¿Quién?
- Fue Greene. - ¿Qué?
- Lo vi hacerlo. - ¡Mentira, lo vi hacer trampa!
- Cobarde. Admítelo. - Le di la oportunidad de confesar.
¡Te vi haciendo trampa! Mi palabra de honor.
Vamos a decirle a Gierasch la situación.
¿Qué situación? Él es el tramposo.
- Díselo a Gierasch. - Él dirá que es nuestra decisión.
¿Confían que haremos lo correcto?
- Claro que sí. - Greene. ¿Confías en nosotros?
- ¿Cómo puede? - ¿Por qué no?
A menos que tenga algo que esconder.
- ¿Greene? - David, no lo hagas.
No tengo alternativa, ¿no? Así es como se hace.
Siempre se ha hecho así.
Está bien.
Ustedes decidan.
Es la palabra de uno contra la del otro.
- Deberíamos ir al director y decirle... - Nos dijeron que lo resolvamos.
- Hagámoslo. - ¿Hemos oído a todos?
¿Donald?
Yo creo que no fue Dillon. Porque no necesita.
- Será quinta generación en Harvard. - Nadie puede decir eso de Greene.
McGivern era quinta generación en Princeton.
Nada es seguro, McGoo.
Revisémoslo otra vez. Hay un hecho objetivo.
Uno ya ha mentido, otro no.
- David nunca mintió. - Mintió sobre ser judío.
- Nadie se lo preguntó. - Porque nadie lo sabía.
Gierasch dijo que no se puede distinguir la letra de las anotaciones.
Dijo que la reputación de la escuela depende de nosotros.
- ¡Al carajo con la escuela! - Arruinaremos nuestras vidas.
Arruinaré mi vida si no voy a Yale.
Me prometieron una beca si no me reprueban.
No puedo reprobar historia.
Trabajamos duro por cuatro años, y una persona nos matará.
- Tiene que ser Greene. - Rip, ¿qué piensas?
No sé. ¿En qué es tan diferente?
En todo. Es lo que dice mi padre de los judíos.
Desde el principio trató de integrarse.
- Eso es mentira. - Quería todo.
- Es su último año. - ¿Por qué hablamos sobre ser judío?
No podemos, porque David es judío.
- ¡Cállate, racista! - Me ofendes.
Puedes ofenderte. Tú empezaste.
Confieso que soy antisemita.
Cuento chistes sobre judíos. Pienso que son avaros.
¿Pero saben? David es el primero que conozco bien.
- ¿Qué quieres decir? - Que es un buen tipo.
Él no haría trampa.
- ¿Entonces Dillon lo hizo? - Eso pienso.
Somos dos.
- Tres. - ¡No lo creo!
- Yo tampoco. - ¿Van a traicionar a Dillon por un judío?
Es la una de la mañana. ¿Vamos a decidirnos?
No sé si seremos imparciales.
¿Qué te pasa? Sabes que hizo trampa. Es un judío.
¿A cuántos conoces? ¿Has recibido alguno en tu casa?
Conozco a uno que vino...
- ...y le robó el puesto a Dillon. - Y su novia.
- Lo apuñaló por la espalda. - Ni paga por estar aquí.
¿No ven lo que está pasando?
Quieren acusar a Greene porque sabía qué sentimos.
- ¿Están hartos de esto? - Sí.
- Votemos. ¿Abierta o secreta? - Secreta.
Estoy en contra de esto. Hay que hacerla abierta.
¡Votación secreta!
Como Prefecto Principal, he sido...
La decisión de la mayoría...
...es que el culpable es David Greene.
Greene, confiese ante el director.
Muchas gracias.
Está bien.
Honraré sus tradiciones. Iré con el director.
Y mentiré.
Gracias, amigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días, Sr. Greene.
Estábamos pensando que había cambiado de idea.
- ¿Saben por qué estoy aquí? - Sí. Para confesar que hizo trampa.
Sí. Hice trampa en el examen de historia.
David, no. No es verdad.
Vi a Dillon haciendo trampa.
Fue mi compañero de cuarto durante cuatro años.
Gracias, Sr. Van Kelt. Queda excusado.
David.
Lo siento.
- Violé el Código de Honor. - Sí. Igual que Van Kelt.
El Código es algo vivo. No existe en el vacío.
Ambos quedan absueltos. El Sr. Dillon será expulsado.
David, tú representas lo mejor de St. Matthew's.
Por favor, no te vayas.
Bien. Está resuelto.
- Me gustaría olvidar todo esto. - No, señor.
No se puede olvidar porque me quedaré.
Cada vez que me vea, usted lo recordará.
Me usó para el fútbol.
Yo, para ir a Harvard. Perdón.
¿Sabes?
Aún iré a Harvard.
En diez años, nadie recordará esto.
- Pero tú seguirás siendo un judío. - Y tú seguirás siendo un imbécil.
Ripeados por peruviano y sincronizados por jms801 para www.clan-sudamerica.com.ar